Không gian, biên giới cuối cùng.
Đây là những chuyến hành trình của phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh năm năm thám hiểm những hành tinh mới lạ,
tìm kiếm sự sống và những nền văn minh mới,
can đảm đến những nơi con người chưa từng đến.
NGÀI BEM
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 7403,6.
Tàu Enterprise đang thực hiện một chuỗi nhiệm vụ thám hiểm và liên lạc.
Cùng đi với chúng tôi trong vai trò người quan sát độc lập
là thành viên của chủng tộc người hành tinh vừa liên lạc,
Chỉ huy Danh dự Ari bn Bem.
Ông ấy là người hành tinh Pandro thuộc hệ mặt trời Garo VII.
Chúng tôi đã bay vào quỹ đạo quanh hành tinh Delta Theta III,
một hành tinh loại M vừa phát hiện.
Một nhiệm vụ hướng đạo trước đây cho biết ở đây có người thổ dân
và tàu Enterprise đến để khảo sát và báo cáo.
Cảm biến ghi nhận được vài nhóm người thổ dân.
Họ có thể nguy hiểm.
Vì vậy tôi muốn ta tránh các nguy cơ không cần thiết.
Nhưng phải đặt các thiết bị giám sát này.
Trung úy Uhura sẽ theo dõi chúng ta suốt quá trình.
Nếu có gì bất trắc xảy ra, vận chuyển tia về tàu ngay.
- Đừng cố làm anh hùng đấy. - Rõ, Hạm trưởng.
Hạm trưởng Kirk, việc cài đặt hầu như đã xong.
Chỉ huy Bem, ông làm gì ở đây?
Người này quyết định đi theo đội liên lạc
để quan sát họ.
Chỉ huy Bem, ông được chỉ định lên tàu này
trong vai trò quan sát độc lập,
nhưng sáu nhiệm vụ vừa rồi ông đều ở suốt trong buồng.
Ông không quan sát gì cho đến giờ,
lúc chúng tôi phải xử lý một hành tinh có thể rất nguy hiểm.
Kiên nhẫn.
Mỗi hành tinh đều nguy hiểm với người không biết.
Người này đã quyết định liên hệ là bây giờ.
Phải quan sát phi thuyền và phi hành đoàn vận hành.
Nhiệm vụ này không dành cho người quan sát thường.
- Nó có thể rất nguy hiểm. - Tôi sẵn sàng.
Chỉ huy Bem, đây không phải dạo chơi hay dã ngoại giải trí.
Tôi không thể để ông xuống đó mà không có bảo hộ đầy đủ.
Tôi chắc ông hiểu những hậu quả về ngoại giao
nếu có chuyện xảy ra với ông khi ông ở dưới sự bảo vệ của tôi.
Có hiểu, Hạm trưởng, nhưng người này vẫn nhất quyết.
Tôi sẵn sàng đi cùng.
Nhất quyết lúc này thật không phải lúc.
Được, đi thôi. Có một hành tinh đang chờ chúng ta.
Người này đã cài đặt điều khiển, anh Scotty.
Có vẻ mọi thứ đều ổn.
Tọa độ đã khóa tại điểm hạ cánh.
Nạp năng lượng.
Đề nghị trợ giúp đây.
Chúng tôi không sao.
Chỉ huy Bem, sau này ông hãy để việc điều khiển
máy vận chuyển cho anh Scott, hoặc thành viên phi hành đoàn trực vận chuyển.
Hạm trưởng, Trung úy Uhura báo cáo có hoạt động lạ trên hành tinh này.
- Gì vậy, Trung úy? - Trung úy Arex đã phát hiện
một tín hiệu cảm biến ngoài mạng.
Gần như chỉ lóe lên một chút,
cách vị trí của anh vài ngàn cây số.
- Nói lại xem. - Một tín hiệu bất thường ạ.
Nó cho thấy có một trường cảm biến,
nhưng không có giàn quét hoặc điểm tham chiếu nào khác.
Nó có di động không?
Chỉ có chuyển động Brown thôi, Hạm trưởng. Không có hướng rõ rệt.
Thế nghĩa là trên hành tinh này còn có thứ gì khác.
- Có thể là thứ gì đó thông minh. - Có thể chỉ là hiệu ứng khí quyển.
Một kiểu bão điện năng.
Chúng ta đã từng thấy những hiện tượng hành tinh không xác định
trông như hoạt động thông minh rồi.
Tiếp tục quan sát, Trung úy Uhura, và đặt tàu ở chế độ Báo động Vàng.
Giờ chúng tôi sẽ tiếp tục nhiệm vụ liên lạc,
nhưng nếu tình hình có thay đổi thì báo cho chúng tôi ngay nhé.
Kirk hết.
Vùng này có rừng nhiệt đới đặc biệt rậm rạp.
Sự sống trên hành tinh này có vẻ trẻ hơn về địa chất
hơn dự kiến, xét về tuổi của hành tinh này.
Người này nhận được tín hiệu nhóm sự sống lớn ở phía trước.
Được. Ta phải thận trọng tránh bị nhìn thấy...
Này, Bem! Bem, quay lại!
Scotty, Sulu, ở đây trông chừng thiết bị giám sát.
Đi nào, Spock.
Trong đó ông ta không đi được xa đâu.
Đi thôi.
Ông ấy biến mất rồi.
Ông ta muốn trốn được thì phải chui qua chỗ này.
Kia rồi.
Tôi không hiểu ông ta làm cách nào, nhưng đã qua được.
Nào. Ta phải đi vòng qua.
Hành động kiểu Pandro của ông ta thật khác thường.
Có thể với người Pandro khác thì bình thường, Hạm trưởng ạ.
Tôi nghĩ ông ta đi hướng kia.
- Trái lại... - Tôi nghĩ chúng ta mất dấu rồi.
Hướng đó.
Có vẻ là một bữa tiệc thu hoạch của dân địa phương.
Phải, và lương thực họ thu được chính là Bem.
Trung úy Uhura, tôi phát hiện hoạt động trên bề mặt hành tinh đang tăng lên.
Tín hiệu bất thường có vẻ đang lan rộng.
Liên lạc với đội mặt đất đi.
- Chỉ huy Scott đây. - Anh Scott, Hạm trưởng đâu?
Anh ấy tách khỏi chúng tôi rồi.
Không biết vì sao Chỉ huy Ben đã bỏ chạy.
Họ đang ở trong rừng.
Hạm trưởng không trả lời điện đàm
và cũng không thấy trên giàn quét.
Có vẻ như máy nhận điện đàm đã bị ngắt.
Ta đang nhận được hoạt động ngày càng tăng từ tín hiệu bất thường đó.
- Anh Spock có đi cùng Hạm trưởng không? - Có.
Họ cùng đuổi theo Chỉ huy Bem.
Trung úy Arex, bắt đầu quét cảm biến tìm Hạm trưởng Kirk và anh Spock.
Nhóm mặt đất, chuẩn bị vận chuyển về tàu.
Trung úy Uhura, chúng tôi có thể lần theo dấu Hạm trưởng.
Xin lỗi, anh Scott, như thế không đúng quy trình.
Ta không thể liều.
Đây là Hạm trưởng đấy.
Tôi biết, nhưng ta phải theo lệnh anh ấy.
Chờ vận chuyển về tàu.
Đang chờ.
Ta có thể vận chuyển tia cứu ông ta ra.
Kirk gọi Enterprise.
Đây không phải điện đàm của tôi.
Đây không phải là điện đàm của Enterprise, Hạm trưởng.
Chúng là giả.
Rất giống, nhưng không hoạt động.
Tôi đeo điện đàm này từ lúc xuống đất mà.
Súng pha cũng không hoạt động.
Súng pha và điện đàm của chúng ta bị tráo thành điện thoại giả
và Chỉ huy Bem bỏ trốn.
Chúng ta bị tách khỏi nhóm mặt đất còn lại.
Anh Spock, hẳn đang có chuyện gì kỳ lạ.
Có lẽ nên tìm phương án hành động khác.
Nhưng tình thế khó khăn của Chỉ huy Bem có vẻ là thật.
Có súng pha hay không cũng phải cứu ông ấy. Ta phải đi theo họ.
Một trong hai chúng ta có thể quay lại để liên lạc với Scott.
Không thể liều, trong lúc họ đang di chuyển.
Ta có thể không bao giờ tìm lại được họ.
Những thổ dân này có vẻ ở cuối thời kỳ sơ khai.
Họ thông minh thấy rõ,
và có vẻ có ngôn ngữ cùng tổ chức xã hội cơ bản.
Tôi cho rằng họ cũng có tập quán và truyền thống khá phát triển.
Chỉ huy Bem có vẻ là một tù nhân mẫu.
Ta phải chờ đến đêm.
- Kirk Hạm trưởng? - Im lặng. Chúng tôi đến cứu ông.
Anh đang làm nhiễu sự quan sát.
Ông quan sát bằng cách để bị bắt sao?
Cách này hợp lý như mọi cách, Spock Chỉ huy.
Tôi nghĩ Starfleet sẽ không cho phép.
Đi thôi.
Sao lần nào ta cũng bị thế này nhỉ?
Hạm trưởng, tôi cho rằng đó là câu hỏi tu từ, không cần trả lời.
Tôi chỉ thể hiện sự tò mò về khả năng
rơi vào những tình thế kiểu này của chúng ta.
Định mệnh, Hạm trưởng ạ.
- Định mệnh. - Định mệnh á, Spock?
Tôi tin rằng đó là từ thích hợp trong ngôn ngữ Trái Đất.
Sao anh không thử điểm huyệt kiểu Vulcan?
Hạm trưởng, tôi chỉ là một người Vulcan.
Có những giới hạn.
Chỉ huy Bem, tôi e rằng chúng tôi không thể cứu được ông.
Kirk Hạm trưởng, ý tốt thôi chưa đủ đâu.
Hành tinh Pandro sẽ không hài lòng đâu.
Starfleet đã bảo chúng tôi anh là hạm trưởng giỏi nhất.
Hành động đến giờ đã chứng minh.
Chỉ huy Bem, ông là người gây ra tình trạng của chúng ta hiện giờ.
Ông đã bất tuân mệnh lệnh bằng cách bỏ chạy.
Ông có thái độ rất bất cần và...
Tôi không biết ông làm cách nào.
Ông đã thay súng pha và điện đàm của chúng tôi bằng đồ giả.
Kirk Hạm trưởng, anh phụ thuộc quá nhiều
vào súng pha và điện đàm.
Một trong hai cũng đủ giải quyết vấn đề của chúng ta hiện giờ rồi.
Nếu chỉ có thế.
Chỉ huy Bem,
nếu ông đã giữ súng pha và điện đàm của chúng tôi suốt nãy giờ,
sao ông không dùng chúng để thoát thân?
Người này không hạ mình
bằng cách tùy tiện dùng bạo lực để đạt mục tiêu.
Nếu anh muốn thì cứ hạ mình đi.
Tôi muốn lấy lại súng pha và điện đàm ngay bây giờ.
Tuân thủ mệnh lệnh là...
Người này phải tháo rời.
Đáng kinh ngạc.
Ấn tượng.
Chỉ huy Bem là sinh vật đa mảnh.
Chỉ huy Bem, nếu ông có thể tự tháo rời thành nhiều mảnh,
sao lúc trước ông không tự thoát ra?
Và chối từ cơ hội cho anh chứng tỏ giá trị với hành tinh Pandro
nhờ cứu người này khỏi tình thế có thể nguy hiểm ư?
Đây không phải phòng thí nghiệm, Chỉ huy Bem.
Đây là một hành tinh hoang dã, và đại diện Starfleet
không phải động vật thí nghiệm cho ông thử!
Xem như ông đã bị bắt.
Giám sát bảo hộ, để ngăn ông không bỏ trốn nữa.
Anh Spock, trông chừng nhé.
Trung úy Arex, tìm thấy họ chưa?
Chưa ạ, hành tinh lớn quá.
Anh Scott, tín hiệu bất thường đó
đã lan rộng ra khắp lục địa phía Bắc.
- Nó là gì? - Hiện giờ chưa phân tích được gì.
Khó chịu thật.
Quái vật hồ Loch Ness cũng không xuyên qua được.
Có tín hiệu gây nhiễu ở tất cả các kênh.
Ta sẽ phải tự thoát khỏi ngôi làng này.
Tôi nghi ngờ ta khó làm được thế mà không bị phát hiện, Hạm trưởng ạ.
Tôi nhất trí, anh Spock. Sẵn sàng súng pha để gây tê liệt,
phòng khi cần đến.
Bắn.
Không, đừng dùng vũ khí.
Tôi bị liệt rồi.
Ta đang bị bất động, Hạm trưởng.
Cất vũ khí đi.
Đây là các con ta.
Đừng hại chúng.
- Bà là ai? - Các người là ai?
Tôi là Hạm trưởng James Tiberius Kirk của phi thuyền Enterprise.
Đây là hạm phó của tôi, anh Spock,
và Chỉ huy Danh dự Ari bn Bem của hành tinh Pandro.
Sao các người đến đây?
Sao lại quấy rầy nơi này?
Đây là nhiệm vụ của chúng tôi. Chúng tôi phải phân loại hành tinh này.
Chúng tôi phải kiểm tra nó.
Xếp loại?
Các người có quyền gì mà đột nhập vào đây?
Hành tinh này không phải để các người sử dụng.
Các con ta không phải để các người kiểm tra.
Vũ khí của các người sẽ bị vô hiệu hóa.
Anh Spock ạ, có những lúc
tôi nghĩ tôi nên làm thủ thư.
Công việc thủ thư cũng không ít thử thách hơn đâu, Hạm trưởng,
nhưng chắc chắn là ít nguy hiểm hơn.
Anh tìm được Hạm trưởng chưa?
Tôi định vị được tia phát xạ có thể là của Hạm trưởng Kirk
và một tia khác có thể là anh Spock
nhưng tín hiệu bất thường kia
làm nhiễu các thiết bị phát hiện của ta
nên vẫn không nhận diện được chính xác.
- Nghĩa là? - Tôi nghĩ anh ấy nói là "có thể."
Thuyết phục được tôi đấy.
Chuẩn bị đội đặc nhiệm. Chúng ta sẽ xuống đó.
Phát súng trường pha.
Anh lại xử lý tình huống sai rồi, Kirk Hạm trưởng.
Người này đánh giá anh không phải chỉ huy thông minh.
Chỉ huy Bem, anh Spock và tôi ở đây
vì chúng tôi tưởng ông đáng được cứu.
Chủ yếu để bảo vệ quan hệ ngoại giao
giữa Liên hiệp và hành tinh Pandro
hơn là vì thương ông.
Hành tinh Pandro không quan tâm đến số mệnh của người này.
Pandro không thỏa thuận với các loài yếu đuối và thấp kém.
Mọi việc anh nỗ lực làm đều thất bại.
Anh không cứu được người này
và cũng không giải quyết được thổ dân địa phương.
Người này chúc anh... Từ Trái Đất là gì ấy nhỉ? "May mắn".
Anh sẽ cần nó.
Khoan đã! Cởi trói cho chúng tôi. Thả chúng tôi ra!
Hạm trưởng, có thể thu hút sự chú ý của trí thông minh đó
- và điều đình với nó. - Cũng đáng thử đấy.
Kirk gọi trí thông minh hành tinh lạ.
Đây là Hạm trưởng James Tiberius Kirk
gọi trí thông minh cai quản hành tinh này. Xin hãy trả lời.
Ta có thể đề nghị gì đó, Hạm trưởng.
Anh Spock, dù ta đối mặt với cái gì, tôi nghĩ không thể mua chuộc nó.
Phải trung thực chứ.
Kirk gọi trí thông minh hành tinh lạ.
Tôi nghĩ tín hiệu yếu quá.
Nếu ta nối hai điện đàm thành một chuỗi,
ta có thể phát ra dòng năng lượng mạnh có thể hiệu nghiệm,
nhưng nó cũng khiến điện đàm
- rất mau hết điện. - Làm đi.
Đây là Hạm trưởng James Tiberius Kirk
gọi trí thông minh cai quản hành tinh này. Có nghe tôi không?
Kirk gọi thực thể.
Ta đây.
Chúng tôi xin lỗi về cuộc đột nhập.
Chúng tôi chưa hiểu ra tình hình. Chúng tôi sẽ đi.
Chúng tôi sẽ bảo đồng loại của mình không đến đây làm phiền.
Tốt. Đi đi.
Đi đi và đừng quay lại.
Chỉ một điều này.
Nhóm chúng tôi còn người thứ ba.
Ta không phát hiện được trí thông minh thứ ba.
- Ông ta trốn rồi. - Các người phải đi.
Các người không được quấy rầy các con ta.
Ta sẽ cho phép các người liên lạc với tàu.
Đi ngay!
Kirk gọi Enterprise.
Enterprise. Uhura đây.
- Hạm trưởng, anh không sao chứ? - Chờ nhé.
Chúng ta sẽ không đi nếu không có Bem.
Ông ta thuộc trách nhiệm của chúng ta. Không thể bỏ ông ta lại.
Đưa xuống một đội đặc nhiệm mang máy quét hạng nặng
sẵn sàng quét tìm người Pandro.
Rõ, Hạm trưởng.
Hạm trưởng, anh không sao chứ?
Cảm ơn, Scotty.
Chia ra. Tìm Chỉ huy Bem.
Ông ta đã tách thành ba phần.
- Sao cơ ạ? - Ông ta là một loại sinh vật đa mảnh.
Và chú ý đừng làm tổn thương bất kỳ sinh vật bản địa nào.
Súng pha phải cài đặt ở mức thấp nhất có thể.
Và đừng bắn trừ khi cực kỳ cần thiết.
Đi khỏi đây thôi, trước khi gây thêm rắc rối gì.
Kết quả xấu hổ.
Người này hổ thẹn.
Người này đã đánh giá sai.
Ông đã gây nguy hiểm cho tất cả chúng ta bởi hành động của ông,
và ông buộc chúng tôi phải can thiệp vào sinh vật bản địa trên hành tinh
xứng đáng được hưởng nguyên tắc bảo vệ căn bản.
Người này sống theo tiêu chuẩn riêng mình.
Trên tàu của tôi thì không được.
Các người vẫn còn ở đây?
Các người vẫn còn can thiệp?
Ta nổi giận.
Chúng tôi không thể bỏ lại một thành viên của mình.
Trách nhiệm của chúng tôi là chăm sóc người của mình,
cũng như bà có trách nhiệm chăm sóc người của bà.
Chúng tôi không thể bỏ anh ấy lại đây
để anh ấy tiếp tục can thiệp vào các... con của bà.
Phải,
ngươi cũng khôn ngoan đấy, James Tiberius Kirk.
Đã tìm thấy người bị lạc chưa?
Đã tìm thấy, chúng tôi sẽ đi ngay.
Người này đã sai lầm lớn.
Nhiệm vụ là đánh giá,
nhưng đánh giá đã không đúng.
Người này phải tháo gỡ thể thống nhất.
Tháo gỡ?
Không bao giờ tồn tại ở dạng gắn kết nữa.
Thể thống nhất này bị lỗi.
Thể thống nhất này không thể tồn tại.
Không, đừng tự hủy mình.
Nhưng người này đã sai.
Người này cố đánh giá Kirk và Spock
và bị bắt gặp chính mình tham lam.
Người này đã cư xử sai.
Phải.
Ngươi đã sai, nhưng nếu ngươi tháo gỡ,
ngươi không thể rút kinh nghiệm từ sai lầm.
Lỗi lầm phải được nhìn nhận để không lặp lại.
Người không yêu cầu hình phạt sao?
Phạt ư?
Phạt là gì? Trả thù ư?
Những cá thể thông minh không cần trả thù.
Hình phạt chỉ cần thiết
khi không có nó, việc học hỏi không thể xảy ra.
Các người vượt qua được rồi.
Các con ta thì không.
Vì vậy các người phải đi đi,
để khỏi phá hoại sự phát triển của chúng
bằng những khái niệm chúng chưa sẵn sàng tiếp nhận.
Tôi rất hổ thẹn.
- Chúng tôi đi đây. - Được.
Kirk gọi Enterprise.
Vận chuyển chúng tôi lên đi.
Sẵn sàng vượt quỹ đạo.
Anh Spock, xếp loại hành tinh này là cô lập tuyệt đối nhé.
Tàu Liên hiệp không được đến gần trong bất kỳ tình huống nào.
Pandro cũng phải theo.
Hạm trưởng, tôi khen anh đã quyết định khôn ngoan.
Đó là điều cần thiết.
Không chỉ cho họ, mà cả cho chúng ta.
Tuyệt vời, Hạm trưởng.
Một thực thể ngoài hành tinh rất tiến bộ
sử dụng chính hệ thống này làm phòng thí nghiệm
để hướng dẫn một loài khác đến sự thông minh.
Có thể nói gần như là thánh vậy.
Anh Spock, sự khác biệt là vô nghĩa.
So với họ, ta vẫn còn trẻ con.
Trường hợp người này, Kirk Hạm trưởng,
người này mới là quả trứng thôi.
Đưa ta ra khỏi quỹ đạo đi, anh Sulu. Về nhà thôi.
Hạm trưởng, tôi nhận được một thông điệp.
Phát lên đi, Trung úy Uhura.
Đi bình an. Phải. Đi bình an.
Người đã học được nhiều. Hãy tự hào.